Ein Schwerpunkt meiner Arbeit sind Maschinenbau und die elektromechanische Industrie. Seit 30 Jahren übersetze ich Texte von Deutsch nach Italienisch, die sich um Maschinen und Produktionsanlagen drehen, und zwar alles von der Stückliste bis zum Pressetext.
MEINE ERFAHRUNG
Meine Erfahrungen auf dem Gebiet der Mechanik und der Elektromechanik
In 30 Jahren als Übersetzerin für Industrie und Technik hatte ich es mit Industrieanwendungen jeder Art zu tun: Schweißanlagen, Werkzeugmaschinen, Maschinen für die Kunststoff- und Metallformung, Blister- und Packmaschinen, Dosiersysteme, Bäckereitechnik, Industrieantriebe, Haushaltsgeräte.
Hautnah erlebt, was Industrie heißt, habe ich in den zwei Jahren, in denen ich als Dolmetscherin an diversen Fertigungsstraßen an der Seite Technikern aus Deutschland und der Schweiz gearbeitet habe.
Seit 1990 arbeite ich für meine Kunden aus der Industrie:
- direkt: kleine und mittlere Unternehmen im Bereich Metallverarbeitung in Italien
- indirekt: große Industrieunternehmen in Deutschland und der Schweiz.
Diese Texte übersetze ich von Deutsch nach Italienisch
Im Bereich Mechanik und Elektromechanik erhalten Sie bei mir Übersetzungen vom Deutschen ins Italienische für Ihre gesamte technische Dokumentation, einschließlich Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitungen, für alle Ihre Marketinginhalte, vom Katalog bis zur Website, für gängige Rechtstexte wie Datenschutzerklärungen sowie für kreative Texte für Ihre Werbe- und Anzeigenkampagnen.
Von allen Projekten, die ich regelmäßig übernehme, gehören Case Studies zu den anspruchsvollsten und interessantesten. Was mir so richtig Spaß macht? Kreative Übersetzungen wie kürzlich der Kalender eines Herstellers von Präzisionswerkzeugen.
Egal, wie der Text aussieht – das Wichtigste für eine gute Übersetzung ist ein direkter Dialog: Wenn mir etwas nicht klar ist, ein Wort oder ein Konzept, suche ich immer erst das Gespräch mit Ihnen, Ihren Ingenieuren oder Marketing-Managern.
Wenn Sie mehr wissen möchten, kontaktieren Sie mich gern über das Anfrageformular. Oder nutzen Sie gleich die Vorteile einer Probeübersetzung zum halben Preis und erhalten Sie bei Ihrem ersten Auftrag noch einmal Rabatt.