{"id":7009,"date":"2022-02-11T18:53:22","date_gmt":"2022-02-11T17:53:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.paolabarberis.com\/so-arbeite-ich\/"},"modified":"2026-02-13T03:01:12","modified_gmt":"2026-02-13T02:01:12","slug":"so-arbeite-ich","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/so-arbeite-ich\/","title":{"rendered":"So arbeite ich"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"7009\" class=\"elementor elementor-7009 elementor-5237\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2a9106d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2a9106d\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-e614575\" data-id=\"e614575\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-41925eb elementor-drop-cap-yes elementor-drop-cap-view-default elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"41925eb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;drop_cap&quot;:&quot;yes&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Als <strong>Fach\u00fcbersetzerin f\u00fcr Industrie und Technik<\/strong> arbeite ich vom Deutschen ins Italienische und unterst\u00fctze Unternehmen diesseits und jenseits der Alpen bei der Kommunikation mit Kunden, Partnern und Lieferanten.<\/p>\n<p>Von<strong> Montag bis Freitag<\/strong> erreichen Sie mich per E-Mail in meinem B\u00fcro im Piemont. <strong>Ich antworte Ihnen innerhalb von 24 Stunden<\/strong>. Gerne vereinbare ich mit Ihnen einen <strong>Termin f\u00fcr einen Video-Call<\/strong> oder einen <strong>Telefontermin<\/strong>. Telefonnummer und Skype-Kontakt teile ich Ihnen in meiner ersten Antwort mit.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2338b77\" data-id=\"2338b77\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4ba983d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"4ba983d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"427\" src=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Paola-Barberis.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-6897\" alt=\"\u00dcbersetzerin f\u00fcr Deutsch und Italienisch\" srcset=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Paola-Barberis.png 500w, https:\/\/www.paolabarberis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Paola-Barberis-300x256.png 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-44c9e89 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"44c9e89\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6a92ed0\" data-id=\"6a92ed0\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c3a738b hero-intro elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c3a738b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">DIE ZUSAMMENARBEIT MIT MIR\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8c36ae3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8c36ae3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 style=\"text-align: center;\"><strong><b>So l\u00e4uft eine \u00dcbersetzung vom Deutschen ins Italienische ab<br \/>\n<\/b><\/strong><\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f398139 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f398139\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Wenn Sie bei mir ein Angebot anfordern, nehme ich mir einige Tage Zeit und analysiere den Text sorgf\u00e4ltig, bevor ich Ihnen ein individuelles Angebot mache. Meinen Zeitplan richte ich dabei so aus, dass Sie die \u00dcbersetzung zum gew\u00fcnschten Termin erhalten.<\/p><p>Den Liefertermin stimmen wir gemeinsam ab und ber\u00fccksichtigen dabei Ihre Vorstellungen, meinen Zeitplan sowie den f\u00fcr eine hochwertige \u00dcbersetzung erforderlichen Zeitaufwand. Sobald Sie mir das Preisangebot unterzeichnet zur\u00fcckgeschickt und mich damit verbindlich beauftragt haben, beginne ich mit der Arbeit an Ihrem Projekt.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6dea327 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6dea327\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;slideshow&quot;,&quot;background_slideshow_gallery&quot;:[],&quot;background_slideshow_loop&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;background_slideshow_slide_duration&quot;:5000,&quot;background_slideshow_slide_transition&quot;:&quot;fade&quot;,&quot;background_slideshow_transition_duration&quot;:500}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-0c3f12a\" data-id=\"0c3f12a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-acc93f2 hero-intro elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"acc93f2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">ARBEITSWEISE UND WERTE\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-734adbd elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"734adbd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 style=\"text-align: center;\"><strong><b>Meine Arbeitsweise und meine Werte<\/b><\/strong><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9231505 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9231505\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Bei meiner Arbeit verlasse ich mich auf eine <strong>Methode<\/strong>, die in <strong>30 Jahren<\/strong> <strong>als Fach\u00fcbersetzerin f\u00fcr Industrie und Technik<\/strong> entstanden ist und die je nach Service variiert. Mehr dar\u00fcber erfahren Sie auf der jeweiligen Seite mit meinen Leistungen: \u00dcbersetzungen f\u00fcr <span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/leistungen\/technische-uebersetzungen\/\"><strong>Technik<\/strong><\/a><\/span>, <strong><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/leistungen\/marketing-uebersetzung\/\">Marketing,<\/a><\/span><\/strong>\u00a0 <span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/leistungen\/seo-uebersetzungen-sea-lokalisierung\/\">SEO \/SEA<\/a><\/strong><\/span> und <strong><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/leistungen\/rechtsuebersetzung\/\">Recht<\/a><\/span><\/strong>, <strong><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/leistungen\/transkreation\/\">Transkreation<\/a><\/span><\/strong> sowie <strong><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/leistungen\/korrektur-lektorat\/\">Korrektur und Lektorat<\/a><\/span><\/strong>.<\/p><p>F\u00fcr spezielle W\u00fcnsche wie Eil\u00fcbersetzungen, \u00dcbersetzungen von Korrespondenz oder Terminologie biete ich einige <a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/leistungen\/extra-leistungen\/\"><strong><u>Extra-Leistungen<\/u><\/strong><\/a> an.<\/p><p>Die Grundpfeiler meiner Arbeit sind folgende <strong>Werte<\/strong>:<\/p><ul><li aria-level=\"1\"><strong>Kooperation<\/strong>: Vor dem Start stimmen wir alle Aspekte des Projekts miteinander ab. W\u00e4hrend der Arbeit halte ich Sie \u00fcber den Fortschritt auf dem Laufenden und kl\u00e4re mit Ihnen alle Fragen.<\/li><li aria-level=\"1\"><strong>Professionalit\u00e4t<\/strong>: Bei meiner Arbeit bin ich immer h\u00f6chst motiviert und schenke Ihrem Text die Aufmerksamkeit, die er braucht. Dabei beschr\u00e4nke ich mich nicht auf rein sprachliche Aspekte, sondern vertiefe mich in die Thematik und erweitere meine Kenntnisse durch regelm\u00e4\u00dfige Fortbildungen.<\/li><li aria-level=\"1\"><strong>Vertrauen<\/strong>: Texte und Informationen, die Sie mir zur Verf\u00fcgung stellen, sind bei mir in sicheren H\u00e4nden. Ich gebe sie genauso wenig weiter, wie die Tatsache, dass ich f\u00fcr Sie arbeite. Die Namen meiner Kunden nutze ich nicht als Referenz \u2013 auch nicht auf meiner Website. Denn f\u00fcr mich sind Vertrauen und Diskretion die bessere Werbung.<\/li><\/ul><p>Eine kleine Investition zum Einstieg: Testen Sie mich mit einer <strong>Probe\u00fcbersetzung zum halben Preis mit Rabatt-Angebot<\/strong> und lassen Sie sich von meiner konkreten Arbeit \u00fcberzeugen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c7c589 elementor-button-info elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"2c7c589\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-md\" href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/testen-und-sparen\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">TESTEN UND SPAREN!<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Als Fach\u00fcbersetzerin f\u00fcr Industrie und Technik arbeite ich vom Deutschen ins Italienische und unterst\u00fctze Unternehmen diesseits und jenseits der Alpen bei der Kommunikation mit Kunden, Partnern und Lieferanten. Von Montag bis Freitag erreichen Sie mich per E-Mail in meinem B\u00fcro im Piemont. Ich antworte Ihnen innerhalb von 24 Stunden. Gerne vereinbare ich mit Ihnen einen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-7009","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7009","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7009"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7009\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11341,"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7009\/revisions\/11341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7009"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}