{"id":7091,"date":"2022-02-12T16:09:36","date_gmt":"2022-02-12T15:09:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.paolabarberis.com\/leistungen\/technische-uebersetzung\/"},"modified":"2026-02-13T14:53:16","modified_gmt":"2026-02-13T13:53:16","slug":"technische-uebersetzungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/leistungen\/technische-uebersetzungen\/","title":{"rendered":"Technische \u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"7091\" class=\"elementor elementor-7091 elementor-3647\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a58176d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a58176d\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d37dfa5 features-block\" data-id=\"d37dfa5\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-deece35 features-title elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"deece35\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Klar. Pr\u00e4zise. Lesefreundlich.\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d55435b\" data-id=\"d55435b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-44ba5d6 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"44ba5d6\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6638887\" data-id=\"6638887\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b5043c9 elementor-drop-cap-yes elementor-drop-cap-view-default elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b5043c9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;drop_cap&quot;:&quot;yes&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: left;\">Seit 30 Jahren fertige ich technische \u00dcbersetzungen <strong>aus dem Deutschen ins Italienische<\/strong> an. Oft ist das erste Projekt eine <strong>Rettung in letzter Minute<\/strong>: Am Telefon erz\u00e4hlt mir eine besorgte Stimme von einer \u00dcbersetzung, die \u201esich liest wie vom Google \u00dcbersetzer\u201c und die dringend \u00fcberarbeitet werden muss.<\/p><p>Ich habe <strong>Hunderten von technischen Texten <\/strong>wieder auf die Beine geholfen: Lastenhefte mit groben L\u00fccken, Handb\u00fccher mit uneinheitlichen Fachbegriffen, Gebrauchsanweisungen in unklarem Italienisch.<\/p><p>Wenn Sie <a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/leistungen\/korrektur-lektorat\/\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Korrektur und Lektorat<\/strong><\/span><\/a> f\u00fcr Ihre Texte brauchen, sind Sie bei mir richtig \u2013 ich biege auch die schiefste \u00dcbersetzung wieder gerade.<\/p><p>Sparen Sie sich Kosten und \u00c4rger \u2013 von Anfang an! Bei mir erhalten Sie <strong>technische \u00dcbersetzungen<\/strong>, die <strong>gebrauchsfertig<\/strong> sind: sorgf\u00e4ltig erstellt, termingerecht geliefert und korrekt abgerechnet.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-89b2876\" data-id=\"89b2876\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2962025 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2962025\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"line-height: 10px;\"><strong><span style=\"color: #14737c; font-size: 20px; line-height: 30px;\">Kurz und knapp<\/span><\/strong><\/p><p style=\"line-height: 15px;\"><strong><span style=\"color: #14737c;\">Leistung<\/span><\/strong><\/p><p style=\"line-height: 15px;\"><span style=\"font-size: 15px; line-height: 15px;\">Technische \u00dcbersetzungen v<\/span><span style=\"font-size: 15px; line-height: 5px;\">on Deutsch nach Italienisch<\/span><\/p><p style=\"line-height: 15px;\"><strong><span style=\"color: #14737c; font-size: 18px; line-height: 5px;\">Warum<br \/><\/span><\/strong><\/p><p style=\"line-height: 15px;\"><span style=\"font-size: 15px; line-height: 5px;\">Damit Sie Kunden <\/span><span style=\"font-size: 15px; line-height: 5px;\">gewinnen <\/span><span style=\"font-size: 15px; line-height: 5px;\">und binden <\/span><\/p><p style=\"line-height: 5px;\"><strong><span style=\"color: #14737c; font-size: 18px; line-height: 5px;\">Preis<\/span><\/strong><\/p><p style=\"line-height: 5px;\"><span style=\"font-size: 15px; line-height: 5px;\">Je nach Angebot<\/span><\/p><p style=\"line-height: 5px;\"><span style=\"color: #14737c;\"><strong>Mehr Infos<\/strong><br \/><\/span><\/p><p style=\"line-height: 5px;\"><span style=\"font-size: 15px; line-height: 5px;\">Schreiben Sie <\/span><span style=\"font-size: 15px; line-height: 5px;\">mir \u00fcber das <strong><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/kontakt\/\">Formular<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-d06331a elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"d06331a\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-68e97c0\" data-id=\"68e97c0\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-599afed hero-intro elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"599afed\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">GEBRAUCHSFERTIGE \u00dcBERSETZUNGEN\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ec54da5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ec54da5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00a0<\/p><h2><strong>Was macht eine gebrauchsfertige technische \u00dcbersetzung aus? <\/strong><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-3d21923 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3d21923\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5b08ab4\" data-id=\"5b08ab4\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c5333c3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c5333c3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Meine technischen \u00dcbersetzungen sind <strong>klar, pr\u00e4zise und lesefreundlich<\/strong> \u2013 genauso wie Ihre Dokumente auf Deutsch.<\/p><p>Ich habe mit <strong>\u00fcber 100 Unternehmen aus Industrie und Technik <\/strong>gearbeitet. Aus Erfahrung wei\u00df ich also, wie technische Texte klar und pr\u00e4zise von einer Sprache in die andere \u00fcbertragen werden:<\/p><ul><li>Inhalte <strong>genau<\/strong> wiedergeben \u2013 schon der kleinste Fl\u00fcchtigkeitsfehler kann den Sinn eines Satzes \u00e4ndern<\/li><li>W\u00f6rter <strong>sorgf\u00e4ltig<\/strong> w\u00e4hlen \u2013 mit Blick auf die Terminologie Ihrer Marke und den Sprachgebrauch in Ihrer Branche<\/li><li>Fachbegriffe <strong>einheitlich<\/strong> verwenden \u2013 damit von der ersten bis zur letzten Seite klar ist, worum es geht.<\/li><\/ul><p>Dazu geh\u00f6rt auch zu pr\u00fcfen, ob der Text auch wirklich zur Abbildung passt.<\/p><p>Technische Unterlagen sollen sich nat\u00fcrlich lesen, egal ob sie f\u00fcr Fachleute oder Laien \u00fcbersetzt werden. Eine oberfl\u00e4chliche Arbeit kann ernste rechtliche Folgen haben \u2013 f\u00fcr Sie und f\u00fcr mich. Den damit verbundenen wirtschaftlichen und Image-Schaden sollten wir uns ersparen.<\/p><p>Jede Dokumentation hat ihre eigenen <strong>Vorgaben<\/strong> und <strong>Standards der Gestaltung<\/strong> und Verbraucher werden anders angesprochen als Fachleute. Eines haben jedoch alle gemeinsam: Vor dem Kauf wird im Internet nach Informationen gesucht und recherchiert.<\/p><p>Wer auf Ihrer Seite <strong>technische Unterlagen <\/strong>auf Italienisch herunterl\u00e4dt und dann mit verworrenen und manchmal unverst\u00e4ndlichen S\u00e4tzen zu k\u00e4mpfen hat, zweifelt fr\u00fcher oder sp\u00e4ter an der Qualit\u00e4t Ihres Produkts und entscheidet sich f\u00fcr die Konkurrenz.<\/p><p>Bei mir bekommen Sie <strong>technische \u00dcbersetzungen aus dem Deutschen ins Italienische<\/strong>, die <strong>so gut sind wie Ihr Original<\/strong> und Ihnen helfen, <strong>Kunden zu gewinnen und zu binden<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9a49b63 hero-intro elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9a49b63\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">ARBEITEN MIT EINER FREIBERUFLICHEN \u00dcBERSETZERIN\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-993f353 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"993f353\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00a0<\/p><h2 style=\"text-align: center;\"><strong>Darum ist eine Fach\u00fcbersetzerin f\u00fcr Technik eine gute Wahl<br \/><\/strong><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a0c07e3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a0c07e3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die Arbeit mit einer freiberuflichen \u00dcbersetzerin ist eine hervorragende L\u00f6sung f\u00fcr <strong>kleine und mittlere Unternehmen<\/strong>, die keinen gr\u00f6\u00dferen Bedarf an \u00dcbersetzungen haben. Und da sind da noch technische <strong>Unterlagen<\/strong>, die <strong>vertraulich<\/strong> sind und nicht durch zu viele H\u00e4nde gehen sollen. Oder solche, die strategisch <strong>wichtig<\/strong> sind und deren \u00dcbersetzung \u00fcber den Erfolg eines Gesch\u00e4fts entscheidet.<\/p><p>Bei mir ist <strong>Vertraulichkeit<\/strong> garantiert. Wir arbeiten so zusammen, als w\u00e4re ich Ihre virtuelle Assistenz f\u00fcr <strong>technische \u00dcbersetzungen<\/strong>:<\/p><ul><li>Sie kommunizieren mit mir per <strong>E-Mail<\/strong>, <strong>Telefon<\/strong> oder <strong>Video-Calls<\/strong><\/li><li>Sie schildern mir genau, was Sie brauchen, erkl\u00e4ren mir Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung und definieren <strong>Ihre Anforderungen<\/strong> schriftlich, die ich gerne gegenzeichne<\/li><li>Sie erhalten auf Wunsch <strong>Teillieferungen<\/strong>, damit Sie pr\u00fcfen k\u00f6nnen, ob meine Arbeit Ihren Erwartungen entspricht<\/li><li>Sie kl\u00e4ren <strong>Fragen und Unklarheiten<\/strong>, damit Fehlinterpretationen vermieden werden.<\/li><\/ul><p>Gerne betreue ich Sie bei Ihrer gesamten <strong>Kommunikation vom Deutschen ins Italienische<\/strong>: Ich liefere Ihnen <strong>professionelle \u00dcbersetzungen<\/strong> nicht nur f\u00fcr technische Dokumente \u2013 auf Wunsch \u00fcbersetze ich auch <strong><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/leistungen\/marketing-uebersetzung\/\">Marketingtexte<\/a><\/span><\/strong><span style=\"text-decoration: underline;\">,<\/span> wie Kataloge oder Webseiten <b>\u00a0<\/b>\u2013 auf Wunsch auch in <span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/leistungen\/seo-uebersetzungen-sea-lokalisierung\/\">SEO- und SEA<\/a><\/strong><\/span>-optimierter Form \u2013\u00a0 sowie g\u00e4ngige <span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/leistungen\/rechtsuebersetzung\/\"><b>Rechtstexte und Gesch\u00e4ftsunterlagen<\/b><\/a><\/span> wie die AGB Ihrer Niederlassung in Italien.<\/p><p>Durch meine Erfahrung aus drei\u00dfig Jahren als \u00dcbersetzerin habe ich gelernt, <strong>flexibel<\/strong> zu sein: Ich arbeite mich schnell in alle Facetten Ihres Unternehmens ein und kann so Ihre <strong>Dokumente<\/strong> fachkundig \u00fcbersetzen \u2013 <strong>klar, pr\u00e4zise und lesefreundlich<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-42a67ef elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"42a67ef\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;slideshow&quot;,&quot;background_slideshow_gallery&quot;:[],&quot;background_slideshow_loop&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;background_slideshow_slide_duration&quot;:5000,&quot;background_slideshow_slide_transition&quot;:&quot;fade&quot;,&quot;background_slideshow_transition_duration&quot;:500}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2b82bfa\" data-id=\"2b82bfa\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43bd5b4 hero-intro elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"43bd5b4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">TECHNISCHE DOKUMENTATION\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e9e608e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e9e608e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00a0<\/p><center><\/center><h2><strong>Diese technischen Dokumente \u00fcbersetze ich f\u00fcr Sie<\/strong>\u00a0<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2879988 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2879988\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Bei mir erhalten Sie <strong>\u00dcbersetzungen aus dem Deutschen ins Italienische<\/strong> f\u00fcr alle Arten von technischen Dokumenten:<\/p><ul><li>Patente<\/li><li>Lastenhefte und Leistungsverzeichnisse: f\u00fcr Ausschreibungen, f\u00fcr den Einkauf, f\u00fcr Ihre Lieferanten<\/li><li>Benutzerhandb\u00fccher, Bedienungsanleitungen, Bedienungs- und Wartungshandb\u00fccher<\/li><li>Handb\u00fccher f\u00fcr professionelle Anwender (Anleitungen f\u00fcr die Planung, Montage, Installation, Reparatur, Wartung, Programmierung)<\/li><li>Werkstattliteratur.<\/li><\/ul><p>Ich \u00fcbersetze auch St\u00fccklisten, <strong>E-Learning-Angebote<\/strong>, Schulungsmodule, Produktionsnormen und -standards, <strong>Angebote<\/strong> und Ausschreibungen, <strong>technische Spezifikationen<\/strong> sowie Sicherheitsdatenbl\u00e4tter.<\/p><p>Auf diese <strong>Fachgebiete<\/strong> bin ich spezialisiert:<\/p><ul><li aria-level=\"1\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/portfolio\/automotive\/\">Automotive<br \/><\/a><\/strong><\/span><\/li><li aria-level=\"1\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/portfolio\/intralogistik\/\">Intralogistik<\/a><\/strong><\/span><\/li><li aria-level=\"1\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/portfolio\/mechanik-elektromechanik\/\"><strong>Mechanik &amp; Elektromechanik<\/strong><\/a><\/span><\/li><li aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/portfolio\/waermetechnik-haustechnik\/\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">W\u00e4rmetechnik &amp; Haustechnik<\/span><\/strong><\/a><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9b152cd elementor-button-info elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"9b152cd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-md\" href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">FORDERN SIE IHR ANGEBOT AN<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a84ccd7 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a84ccd7\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-18922c6\" data-id=\"18922c6\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cc07286 hero-intro elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"cc07286\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">MEIN ARBEITSPROZESS\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9147960 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9147960\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00a0<\/p><h2 style=\"text-align: center;\"><strong>Mein Arbeitsprozess bei der technischen \u00dcbersetzung<br \/><\/strong><\/h2><p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d21b4d6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d21b4d6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00a0<\/p><center>F\u00fcr <strong>technische \u00dcbersetzungen aus dem Deutschen ins Italienische<\/strong> st\u00fctze ich mich auf einen Prozess mit vier Arbeitsschritten. Diese Methode habe ich<strong> seit 1990 beim \u00dcbersetzen von 12 Millionen W\u00f6rtern <\/strong>perfektioniert.<\/center><p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a68dcc8 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a68dcc8\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c34b045\" data-id=\"c34b045\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5af9490 elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"5af9490\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-file-word\"><\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\t1. Analyse und Recherche \t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-top-column elementor-element elementor-element-af54093\" data-id=\"af54093\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5058446 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5058446\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Jede \u00dcbersetzung hat <strong>ihren ganz eigenen Kontext und individuelle Anforderungen<\/strong>. Daher sichte ich zuerst den Text und bitte Sie dann um Material als Referenz: bereits \u00fcbersetzte Texte, Ihre <strong>Firmenterminologie<\/strong> und ein <strong>Styleguide<\/strong> sowie die Seiten Ihrer Website, auf denen ich mehr Informationen finden kann. Sie haben noch kein Glossar oder einen Styleguide? Dann kl\u00e4ren wir gemeinsam, wie wir verfahren wollen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-0e11c95 shadow-servizi elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"0e11c95\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ab919f2\" data-id=\"ab919f2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4ea4564 elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"4ea4564\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-atlas\"><\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\t2. \u00dcbersetzung\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3524c27\" data-id=\"3524c27\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-377f1c4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"377f1c4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>F\u00fcr die \u00dcbersetzung technischer Dokumente setze ich <strong>ein computergest\u00fctztes \u00dcbersetzungsprogramm<\/strong> ein, ein so genanntes CAT. Dieses Tool \u00fcbersetzt nicht automatisch, sondern unterst\u00fctzt mich dabei, Ihre Texte manuell zu \u00fcbersetzen. Ob ein CAT zum Einsatz kommt, entscheiden wir gemeinsam. Ihre <strong>drei Vorteile<\/strong> dabei:\r\n <\/p><ul><li><strong>Ihr Text wird einheitlich<\/strong>: wiederholt verwendete S\u00e4tze und Formulierungen werden auf die gleiche Weise \u00fcbersetzt<\/li><li><strong>Die Terminologie bleibt gleich<\/strong>: ein Begriff wird durchgehend wie beim ersten Mal \u00fcbersetzt\r\n<\/li><li><strong>Sie sparen Kosten<\/strong>: den vollen Preis zahlen Sie nur f\u00fcr neue Passagen, Wiederholungen von gleichen oder \u00e4hnlichen Textteilen kosten Sie weniger.\r\n<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-19ff01c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"19ff01c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-51343b5\" data-id=\"51343b5\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4db2b5e elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"4db2b5e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-check-circle\"><\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\t3. Kontrolle und Feedback\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ed52214\" data-id=\"ed52214\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ab15794 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ab15794\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ist die \u00dcbersetzung fertig, gehen wir die Firmenterminologie gemeinsam durch, falls noch kein Glossar vorhanden ist, und wir kl\u00e4ren alle Fragen und Unklarheiten. Ist das Dokument sehr umfangreich, k\u00f6nnen im Laufe der \u00dcbersetzung auch mehrere <strong>Feedback-Schleifen zur \u00dcberpr\u00fcfung <\/strong>eingeplant werden.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-f265a4c shadow-servizi elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"f265a4c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-fce366a\" data-id=\"fce366a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aac9159 elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"aac9159\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-share-square\"><\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\t4. Korrektur und Lieferung\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ffd7c45\" data-id=\"ffd7c45\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-82df04a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"82df04a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die w\u00e4hrend der \u00dcberpr\u00fcfung vereinbarten \u00c4nderungen werden von mir in den Text eingearbeitet. Anschlie\u00dfend lese ich die gesamte \u00dcbersetzung Korrektur und stelle sicher, dass der Text <strong>klar, pr\u00e4zise<\/strong> und <strong>lesefreundlich<\/strong> ist.\r\n\r\nWenn das Korrekturlesen meiner \u00dcbersetzung Teil Ihres internen Prozesses ist, f\u00fcge ich gerne kostenfrei die Korrekturen Ihres Korrektors ein \u2013 bis zu der im Angebot angegebene maximalen Stundenzahl. \r\n\r\n<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-039efa5 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"039efa5\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-fbba530\" data-id=\"fbba530\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fd49b1b hero-intro elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fd49b1b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">ARBEITEN SIE MIT MIR\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dc606a1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"dc606a1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00a0<\/p><h2 style=\"text-align: center;\"><strong>Wie viel kostet eine technische \u00dcbersetzung?<\/strong><\/h2><p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-531a0f9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"531a0f9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Den Preis f\u00fcr eine <b>technische \u00dcbersetzung<\/b> <b>aus dem Deutschen ins Italienische<\/b> gebe ich Ihnen schnell bekannt. Sie senden mir den Text zur Ansicht und beantworten eventuell einige Fragen:<\/p><ul><li aria-level=\"1\">Interne Verwendung oder Ver\u00f6ffentlichung?<\/li><li aria-level=\"1\">Ist die \u00dcbersetzung dringend oder gibt es Puffer?<\/li><li aria-level=\"1\">Nur \u00dcbersetzung oder auch Corporate-Glossar?<\/li><\/ul><p>Sie k\u00f6nnen mit einer <a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/testen-und-sparen\/\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><b>Probe\u00fcbersetzung<\/b><\/span><\/a> beginnen.<\/p><p>Oder fordern Sie gern ein <a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/kontakt\/\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><b>Angebot<\/b><\/span><\/a> mit den genauen Kosten f\u00fcr Ihre technische Fach\u00fcbersetzung bei mir an. Sie erhalten meine Antwort innerhalb eines Tages. Gemeinsam finden wir die L\u00f6sung und den Preis, die Ihren Bed\u00fcrfnissen am besten entsprechen.<\/p><p>Haben Sie mein Angebot unterzeichnet und an mich zur\u00fcckgeschickt, starte ich mit der<b>\u00a0\u00dcbersetzung Ihrer technischen Unterlagen<\/b>. Die Lieferung erfolgt zum vereinbarten Termin.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-27259f7 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"27259f7\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-fec70f0\" data-id=\"fec70f0\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9dbba22 elementor-button-info elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"9dbba22\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-md\" href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">FORDERN SIE IHR ANGEBOT AN<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Klar. Pr\u00e4zise. Lesefreundlich. Seit 30 Jahren fertige ich technische \u00dcbersetzungen aus dem Deutschen ins Italienische an. Oft ist das erste Projekt eine Rettung in letzter Minute: Am Telefon erz\u00e4hlt mir eine besorgte Stimme von einer \u00dcbersetzung, die \u201esich liest wie vom Google \u00dcbersetzer\u201c und die dringend \u00fcberarbeitet werden muss. Ich habe Hunderten von technischen Texten [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":7020,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-7091","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7091"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7091\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11386,"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7091\/revisions\/11386"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7020"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}