{"id":7167,"date":"2022-02-12T19:38:21","date_gmt":"2022-02-12T18:38:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.paolabarberis.com\/leistungen\/korrektur-und-lektorat\/"},"modified":"2026-02-13T03:11:17","modified_gmt":"2026-02-13T02:11:17","slug":"korrektur-lektorat","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/leistungen\/korrektur-lektorat\/","title":{"rendered":"Korrektur und Lektorat"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"7167\" class=\"elementor elementor-7167 elementor-3712\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-8114877 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"8114877\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c9b2c67 features-block\" data-id=\"c9b2c67\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c1a7cf1 features-title elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c1a7cf1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Small. Medium. Large.\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d5ba93b\" data-id=\"d5ba93b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-d861cc2 elementor-section-height-min-height elementor-section-items-top elementor-section-boxed elementor-section-height-default\" data-id=\"d861cc2\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3f39806\" data-id=\"3f39806\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d249224 elementor-drop-cap-yes elementor-drop-cap-view-default elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d249224\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;drop_cap&quot;:&quot;yes&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ein <b>professionelles Korrektorat oder Lektorat<\/b> kann Pflicht sein oder K\u00fcr. Ganz gleich, ob Sie zum ersten Mal mit einem \u00dcbersetzer arbeiten oder sich bereits auf erfahrene Fachleute verlassen \u2013 ich \u00fcbernehme gern die <b>\u00dcberarbeitung der italienischen \u00dcbersetzung<\/b> anderer Kollegen f\u00fcr Sie:\u00a0<\/p><ul><li aria-level=\"1\">Sie ben\u00f6tigen eine<b> letzte \u00dcberpr\u00fcfung<\/b>, um Tipp- und Grammatikfehler vor dem Druck oder dem Launch zu beseitigen<\/li><li aria-level=\"1\">Sie m\u00f6chten <b>den Stil verbessern<\/b>, etwa um den Text klarer und fl\u00fcssiger oder ansprechender zu gestalten<\/li><li aria-level=\"1\">Sie wollen <b>sicher sein, dass alles<\/b> bis zum letzten i-T\u00fcpfelchen <b>perfekt ist<\/b> \u2013 angefangen bei den Inhalten.<\/li><\/ul><p>Meine <b>\u00dcberarbeitung von italienischen \u00dcbersetzungen<\/b> aus dem Deutschen ist auf den Punkt genau wie meine eigenen \u00dcbersetzungen \u2013 <b>termingerecht<\/b> und immer im Budget. Je nach Wunsch pr\u00fcfe ich den ganzen Text oder nur Passagen, die Ihnen wichtig sind \u2013 Sie w\u00e4hlen den f\u00fcr Sie <b>passenden Umfang<\/b>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-da24e44\" data-id=\"da24e44\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2701445 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2701445\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"line-height: 10px;\"><strong><span style=\"color: #14737c; font-size: 20px; line-height: 30px;\">Kurz und knapp<br \/><\/span><\/strong><\/p><p style=\"line-height: 15px;\"><strong><span style=\"color: #14737c;\">Leistung<\/span><\/strong><\/p><p style=\"line-height: 15px;\"><span style=\"font-size: 15px; line-height: 5px;\">Korrektur und Lektorat<\/span><\/p><p style=\"line-height: 15px;\"><strong><span style=\"color: #14737c; font-size: 18px; line-height: 15px;\">Warum<br \/><\/span><\/strong><\/p><p style=\"line-height: 15px;\"><span style=\"font-size: 15px; line-height: 5px;\">Damit Ihre \u00dcbersetzung einwandfrei ankommt<br \/><\/span><\/p><p style=\"line-height: 5px;\"><strong><span style=\"color: #14737c; font-size: 18px; line-height: 5px;\">Preis<\/span><\/strong><\/p><p style=\"line-height: 5px;\"><span style=\"font-size: 15px; line-height: 5px;\">Je nach Angebot<\/span><\/p><p style=\"line-height: 5px;\"><strong><span style=\"color: #14737c;\">Mehr Infos<\/span><\/strong><\/p><p style=\"line-height: 5px;\"><span style=\"font-size: 15px; line-height: 5px;\">Schreiben Sie mir \u00fcber das <span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/kontakt\/\"><strong>Formular<\/strong><\/a><\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-3c83cee elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3c83cee\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7de869c\" data-id=\"7de869c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-b6d5fe3 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"b6d5fe3\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-36c2a17\" data-id=\"36c2a17\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33896b3 hero-intro elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"33896b3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">GEBRAUCHSFERTIG \u00dcBERARBEITETE \u00dcBERSETZUNGEN\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b14120e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b14120e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 style=\"text-align: center;\"><strong>Korrektur und Lektorat von italienischen Texten nach Ma\u00df<br \/><\/strong><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a9b65fc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a9b65fc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die italienische \u00dcbersetzung Ihres Textes kann auf vielf\u00e4ltige Weise \u00fcberarbeitet und kontrolliert werden \u2013 manchmal brauchen Sie aber einfach nicht alles. Deswegen biete ich <b>drei Arten der Text\u00fcberarbeitung<\/b> an:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-808035c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"808035c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-e85e66e\" data-id=\"e85e66e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5bc20da elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"5bc20da\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/1-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-image-7169\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/1-150x150.png 150w, https:\/\/www.paolabarberis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/1-300x300.png 300w, https:\/\/www.paolabarberis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/1-1024x1024.png 1024w, https:\/\/www.paolabarberis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/1-768x768.png 768w, https:\/\/www.paolabarberis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/1-1536x1536.png 1536w, https:\/\/www.paolabarberis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/1-2048x2048.png 2048w, https:\/\/www.paolabarberis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/1-250x250.png 250w, https:\/\/www.paolabarberis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/1-500x500.png 500w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-top-column elementor-element elementor-element-0f57513\" data-id=\"0f57513\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0497f36 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0497f36\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Korrekturlesen<\/b><\/h3><p>Das <b>Korrekturlesen<\/b> ist die richtige Wahl, wenn Sie eine letzte <b>Kontrolle<\/b> Ihres Textes <b>vor der Ver\u00f6ffentlichung<\/b> w\u00fcnschen. Dabei lese ich nur den ins Italienische \u00fcbersetzten Text sorgf\u00e4ltig durch und korrigiere Fehler bei Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik, Satzbau, Formatierung und Seitenlayout gem\u00e4\u00df Ihren Redaktionsrichtlinien.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1f2c648 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1f2c648\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7412a61\" data-id=\"7412a61\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f49e9d6 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"f49e9d6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/medium-size-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-image-7171\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/medium-size-150x150.png 150w, https:\/\/www.paolabarberis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/medium-size-300x300.png 300w, https:\/\/www.paolabarberis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/medium-size-250x250.png 250w, https:\/\/www.paolabarberis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/medium-size.png 500w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-top-column elementor-element elementor-element-a57d7b2\" data-id=\"a57d7b2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-56c858b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"56c858b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Einsprachiges Lektorat<\/b><\/h3><p>Ein <b>einsprachiges Lektorat<\/b> ist dann sinnvoll, wenn die \u00dcbersetzung zwar einwandfrei ist, Sie aber einen Text w\u00fcnschen, der <b>klarer<\/b>, <b>lesefreundlicher<\/b> oder <b>\u00fcberzeugender<\/b> ist. Ich lese dabei nur den ins Italienische \u00fcbersetzten Text und optimiere bei Bedarf Verst\u00e4ndlichkeit, inhaltliche Struktur und Stil \u2013 immer mit Blick auf Ihre Zielgruppe und die Ziele Ihrer Kommunikation. Das einsprachige Lektorat <b>umfasst<\/b> auch <b>das<\/b> <b>Korrekturlesen<\/b>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-17f206c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"17f206c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-9fc7051\" data-id=\"9fc7051\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b2d6d1 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6b2d6d1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Large-size-150x150.png\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-image-7173\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Large-size-150x150.png 150w, https:\/\/www.paolabarberis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Large-size-300x300.png 300w, https:\/\/www.paolabarberis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Large-size-250x250.png 250w, https:\/\/www.paolabarberis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Large-size.png 500w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-top-column elementor-element elementor-element-34950f7\" data-id=\"34950f7\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58a9ffa elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"58a9ffa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Zweisprachiges Lektorat<\/b><\/h3><p>Das <b>zweisprachige Lektorat<\/b> ist die L\u00f6sung, mit der Sie alles im Griff haben: von der <b>Qualit\u00e4t und Pr\u00e4zision<\/b> der \u00dcbersetzung bis zur richtigen <b>Verwendung der Terminologie<\/b>. Dabei vergleiche ich den italienischen Text Wort f\u00fcr Wort mit dem deutschen Text und korrigiere alle Fehler und Ungenauigkeiten bei Rechtschreibung, Grammatik und Satzbau einerseits und Wortschatz sowie <b>Firmen- und Branchenterminologie<\/b> andererseits. Und ich optimiere den Text in puncto Verst\u00e4ndlichkeit, <b>Stil<\/b>, Formatierung und Layout. Kurz: Ich kontrolliere wirklich alles.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2e70d54 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2e70d54\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6655516\" data-id=\"6655516\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e0f3895 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e0f3895\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Bei allen drei L\u00f6sungen haben Sie am Ende eine <b>\u00dcbersetzung aus dem Deutschen ins Italienische<\/b> in der Hand, mit der Sie Ihre <b>Gesch\u00e4ftsziele besser erreichen<\/b>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7fe8ffd elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7fe8ffd\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-960003c\" data-id=\"960003c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8fedd66 hero-intro elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8fedd66\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">ARBEITEN MIT EINER FREIBERUFLICHEN \u00dcBERSETZERIN\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a9d1d2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5a9d1d2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00a0<\/p><h2 style=\"text-align: center;\"><strong>Darum ist eine freiberufliche \u00dcbersetzerin eine gute Wahl<br \/><\/strong><\/h2><p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5b4de0a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5b4de0a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>In den <b>30 Jahren<\/b> meiner freiberuflichen T\u00e4tigkeit als <b>\u00dcbersetzerin f\u00fcr Deutsch-Italienisch<\/b> habe ich im Auftrag von Unternehmen aus Industrie und Technik <b>Tausende von Seiten anderer \u00dcbersetzer<\/b> gepr\u00fcft. Manchmal geht es darum, die Fehler einer unsauberen Arbeit zu korrigieren. Nicht selten arbeite ich aber auf ausdr\u00fccklichen Wunsch des Auftraggebers mit erfahrenen Kollegen im Vier-Augen-Prinzip: W\u00e4hrend einer \u00fcbersetzt, korrigiert der andere. Das garantiert h\u00f6chste Qualit\u00e4t.<\/p><p>Ich bin f\u00fcr Sie da: <b>Ihr<\/b> <b>pers\u00f6nlicher Ansprechpartner f\u00fcr Korrektur und Lektorat<\/b> \u2013 objektiv und diskret:<\/p><ul><li aria-level=\"1\">Sie kommunizieren mit mir per <b>E-Mail<\/b> und <b>Telefon<\/b>, oder wenn Sie es w\u00fcnschen \u00fcber <b>Skype<\/b><\/li><li aria-level=\"1\">Sie legen dar, auf <b>welche Aspekte<\/b> ich bei <b>der \u00dcberarbeitung<\/b> des Textes besonders achten soll<\/li><li aria-level=\"1\">Sie erhalten auf Wunsch den <b>ersten Entwurf<\/b>, um zu beurteilen, ob die \u00dcberarbeitung in Ihrem Sinne verl\u00e4uft<\/li><li aria-level=\"1\">Sie kl\u00e4ren <b>Fragen und Unklarheiten<\/b>, damit wir Fehlinterpretationen vermeiden.<\/li><\/ul><p>Neben der \u00dcberarbeitung bereits \u00fcbersetzter Texte biete ich Ihnen <b>professionelle \u00dcbersetzungen von Deutsch nach Italienisch<\/b> f\u00fcr <a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/leistungen\/technische-uebersetzungen\/\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>technische Dokumentationen<\/strong><\/span><\/a>, <a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/leistungen\/marketing-uebersetzung\/\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><b>Marketinginhalte<\/b><\/span><\/a> \u2013 auf Wunsch auch in <span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/leistungen\/seo-uebersetzungen-sea-lokalisierung\/\">SEO- und SEA<\/a><\/strong><\/span>-optimierter Form \u2013 und g\u00e4ngige <b><a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/leistungen\/rechtsuebersetzung\/\"><span style=\"text-decoration: underline;\">Rechtstexte<\/span><\/a> <\/b>und <span style=\"text-decoration: underline;\"><b><a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/leistungen\/extra-leistungen\/\">Gesch\u00e4ftsunterlagen<\/a><\/b><\/span>. Zu meinen Leistungen z\u00e4hlt auch die <a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/leistungen\/transkreation\/\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><b>Transkreation<\/b><\/span><\/a> von Werbung, daher kann ich die gesamte Kommunikation vom Deutschen ins Italienische f\u00fcr Sie betreuen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-9a4acdc elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"9a4acdc\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-07aad41\" data-id=\"07aad41\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-473733c hero-intro elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"473733c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">ARBEITEN MIT EINER FREIBERUFLICHEN \u00dcBERSETZERIN\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77c6e17 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"77c6e17\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 style=\"text-align: center;\"><strong>Diese italienischen \u00dcbersetzungen aus dem <\/strong><strong>Deutschen<\/strong><\/h2><h2 style=\"text-align: center;\"><strong>\u00fcberarbeite ich f\u00fcr Sie<\/strong><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8e2f0e2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8e2f0e2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Gerne \u00fcbernehme ich f\u00fcr Sie die \u00dcberarbeitung der italienischen \u00dcbersetzung <a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/leistungen\/technische-uebersetzungen\/\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><b>Ihrer technischen Dokumente<\/b><\/span><\/a> oder von <a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/leistungen\/marketing-uebersetzung\/\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><b>Marketingmaterialien<\/b><\/span><\/a> in einem meiner Fachgebiete:<\/p><ul><li aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/portfolio\/automotive\/\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><b>Automotive<\/b><\/span><\/a><\/li><li aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/portfolio\/intralogistik\/\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><b>Intralogistik<\/b><\/span><\/a><\/li><li aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/portfolio\/mechanik-elektromechanik\/\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><b>Mechanik &amp; Elektromechanik<\/b><\/span><\/a><\/li><li aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/portfolio\/waermetechnik-haustechnik\/\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><b>W\u00e4rmetechnik &amp; Haustechnik<\/b><\/span><\/a><\/li><\/ul><p>Warum nicht auch aus anderen Bereichen? Ganz einfach: Nur wer das Fachgebiet beherrscht, kann objektiv die Arbeit eines anderen Profis beurteilen.\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-435b686 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"435b686\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-cef6f19\" data-id=\"cef6f19\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;slideshow&quot;,&quot;background_slideshow_gallery&quot;:[],&quot;background_slideshow_loop&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;background_slideshow_slide_duration&quot;:5000,&quot;background_slideshow_slide_transition&quot;:&quot;fade&quot;,&quot;background_slideshow_transition_duration&quot;:500}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b61f243 elementor-button-info elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"b61f243\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-md\" href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">FORDERN SIE IHR ANGEBOT AN<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d74f87 hero-intro elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6d74f87\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">MEIN ARBEITSPROZESS\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1ed6e59 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1ed6e59\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00a0<\/p><h2 style=\"text-align: center;\"><strong>Mein Arbeitsprozess bei der \u00dcberarbeitung von Texten<br \/><\/strong><\/h2><p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0a39b11 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0a39b11\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die <b>\u00dcberarbeitung von \u00dcbersetzungen aus dem Deutschen ins Italienische<\/b> erfolgt in zwei Runden und in vier Phasen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5768238 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5768238\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f3f646e\" data-id=\"f3f646e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b18d1b2 elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"b18d1b2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-file-word\"><\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\t1. Analyse und Recherche \t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-top-column elementor-element elementor-element-447f581\" data-id=\"447f581\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ec671fd elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ec671fd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Zuerst pr\u00fcfe ich kurz den Text, um mir ein Bild von seiner Qualit\u00e4t zu machen, und bitte Sie dann um alle <b>Informationen<\/b>, die ich f\u00fcr die Korrektur oder das Lektorat brauche. Beim Korrekturlesen ben\u00f6tige ich Ihren <b>Styleguide<\/b>, beim ein- oder zweisprachigen Lektorat vielleicht auch die offizielle <b>Firmenterminologie<\/b> oder Erl\u00e4uterungen zu Ihrem Kommunikationskonzept.\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-79aa0a5 shadow-servizi elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"79aa0a5\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-efbf668\" data-id=\"efbf668\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ab824d elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"2ab824d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-atlas\"><\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\t2. Erste Runde\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-top-column elementor-element elementor-element-8654fea\" data-id=\"8654fea\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e74853a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e74853a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ich erledige die erste Runde der <b>Korrekturen am Bildschirm<\/b>. Welches Programm dabei zum Einsatz kommt, stimmen wir je nach Art des Dokuments und Ihren Anforderungen ab.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-61c39fa elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"61c39fa\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4804e8c\" data-id=\"4804e8c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7234d24 elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"7234d24\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-check-circle\"><\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\t3. Kontrolle\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c90b2b3\" data-id=\"c90b2b3\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-74f8cbf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"74f8cbf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Fallen mir bei der ersten Korrekturrunde Fragen auf, notiere ich mir diese und wir kl\u00e4ren sie gemeinsam.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2c47398 shadow-servizi elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2c47398\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6d97f14\" data-id=\"6d97f14\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f76c1a9 elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"f76c1a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-share-square\"><\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\t4. Zweite Runde und Lieferung\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f353551\" data-id=\"f353551\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cc3eeb8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"cc3eeb8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die zweite Runde der <b>Korrekturen<\/b> mache ich <b>auf Papier<\/b> und \u00fcbertrage dann alle \u00c4nderungen im Text. Am Ende erhalten Sie zwei Dateien: in einer sehen Sie auf einen Blick, was ich korrigiert habe. Und in der anderen finden Sie das fertige Produkt \u2013 Ihre <b>\u00dcbersetzung vom Deutschen ins Italienische<\/b>, fix und <b>fertig f\u00fcr den Einsatz<\/b>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-473087b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"473087b\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5c2a5a6\" data-id=\"5c2a5a6\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-187895a hero-intro elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"187895a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">ARBEITEN SIE MIT MIR\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-49211d2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"49211d2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 style=\"text-align: center;\"><strong>Wie viel kostet Korrektur und Lektorat einer \u00dcbersetzung <\/strong><\/h2><h2 style=\"text-align: center;\"><strong>von Deutsch nach Italienisch?<\/strong><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6c8d26c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6c8d26c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><b>Korrekturlesen, einsprachiges Lektorat oder zweisprachiges Lektorat<\/b>: F\u00fcr alle meine Korrekturleistungen berechne ich nach Stundensatz. Der zeitliche Aufwand h\u00e4ngt dabei ab von der:\u00a0<\/p><ul><li aria-level=\"1\"><b>L\u00e4nge <\/b>des Textes<\/li><li aria-level=\"1\"><b>Qualit\u00e4t und Genauigkeit<\/b> der \u00dcbersetzung<\/li><li aria-level=\"1\"><b>Art der \u00dcberarbeitung<\/b>, die Sie sich w\u00fcnschen.\u00a0<\/li><\/ul><p>Das Korrekturlesen erfordert in der Regel weniger Zeit als ein einsprachiges Lektorat, das wiederum schneller fertig ist als ein zweisprachiges Lektorat.\u00a0<\/p><p>Mein <b>Angebot ist transparent<\/b>: Ich gebe an, wie viele Stunden ich minimal und wie viele ich maximal f\u00fcr die Arbeit veranschlage. <b>Sie wissen also vorher, wie viel Sie sp\u00e4ter maximal zahlen<\/b>.<\/p><p>Sie w\u00fcnschen, dass Ihre <b>\u00dcbersetzung f\u00fcr Technik oder Marketing aus dem Deutschen ins Italienische<\/b> korrigiert oder lektoriert wird? Fordern Sie gleich Ihr <a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/kontakt\/\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><b>Angebot<\/b><\/span><\/a> an. Sie erhalten innerhalb von 24 Stunden eine Antwort von mir. Sobald Sie mein Angebot unterzeichnet und an mich gesendet haben, beginne ich mit der Arbeit, um Ihnen die \u00fcberarbeitete \u00dcbersetzung bis zum vereinbarten Termin zu liefern.\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-f792287 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"f792287\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5c3ffd3\" data-id=\"5c3ffd3\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2e265e8 elementor-button-info elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"2e265e8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-md\" href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">FORDERN SIE IHR ANGEBOT AN<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Small. Medium. Large. Ein professionelles Korrektorat oder Lektorat kann Pflicht sein oder K\u00fcr. Ganz gleich, ob Sie zum ersten Mal mit einem \u00dcbersetzer arbeiten oder sich bereits auf erfahrene Fachleute verlassen \u2013 ich \u00fcbernehme gern die \u00dcberarbeitung der italienischen \u00dcbersetzung anderer Kollegen f\u00fcr Sie:\u00a0 Sie ben\u00f6tigen eine letzte \u00dcberpr\u00fcfung, um Tipp- und Grammatikfehler vor dem [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":7020,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-7167","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7167","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7167"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7167\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11356,"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7167\/revisions\/11356"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7020"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}