{"id":7314,"date":"2022-02-18T14:22:41","date_gmt":"2022-02-18T13:22:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.paolabarberis.com\/portfolio\/mechanik-elektromechanik\/"},"modified":"2025-01-14T16:09:07","modified_gmt":"2025-01-14T15:09:07","slug":"mechanik-elektromechanik","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/settori\/mechanik-elektromechanik\/","title":{"rendered":"Mechanik &#038; Elektromechanik"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"7314\" class=\"elementor elementor-7314 elementor-481\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1a0577f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1a0577f\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c6bf8f4\" data-id=\"c6bf8f4\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cf80ca6 elementor-drop-cap-yes elementor-drop-cap-view-default elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"cf80ca6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;drop_cap&quot;:&quot;yes&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ein Schwerpunkt meiner Arbeit sind <b>Maschinenbau<\/b> und die <b>elektromechanische Industrie<\/b>. Seit 30 Jahren \u00fcbersetze ich Texte <b>von Deutsch nach Italienisch<\/b>, die sich um <b>Maschinen und Produktionsanlagen<\/b> drehen, und zwar alles von der St\u00fcckliste bis zum Pressetext.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4e77404 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4e77404\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1f79976\" data-id=\"1f79976\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-693e911 hero-intro elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"693e911\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">MEINE ERFAHRUNG\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-82fa65b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"82fa65b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 style=\"text-align: center;\"><strong>Meine Erfahrungen auf dem Gebiet der Mechanik und der Elektromechanik\n<\/strong><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-289fdc1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"289fdc1\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-12fdc8d\" data-id=\"12fdc8d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ba115e7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ba115e7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>In 30 Jahren als <b>\u00dcbersetzerin f\u00fcr Industrie und Technik<\/b> hatte ich es mit <b>Industrieanwendungen<\/b> jeder Art zu tun: Schwei\u00dfanlagen, <b>Werkzeugmaschinen<\/b>, Maschinen f\u00fcr die Kunststoff- und Metallformung, Blister- und <b>Packmaschinen<\/b>, Dosiersysteme, <b>B\u00e4ckereitechnik<\/b>, Industrieantriebe, <b>Haushaltsger\u00e4te<\/b>.\u00a0<\/p><p>Hautnah erlebt, was Industrie hei\u00dft, habe ich in den zwei Jahren, in denen ich als Dolmetscherin an diversen Fertigungsstra\u00dfen an der Seite Technikern aus Deutschland und der Schweiz gearbeitet habe.<\/p><p>Seit 1990 arbeite ich f\u00fcr meine <b>Kunden aus der Industrie<\/b>:<\/p><ul><li aria-level=\"1\"><b>direkt<\/b>: kleine und mittlere Unternehmen im Bereich Metallverarbeitung in Italien<\/li><li aria-level=\"1\"><b>indirekt<\/b>: gro\u00dfe Industrieunternehmen in Deutschland und der Schweiz.<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3702dcb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3702dcb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 style=\"text-align: center;\"><strong>Diese Texte \u00fcbersetze ich von Deutsch nach Italienisch<\/strong><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cdcdf45 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"cdcdf45\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Im Bereich Mechanik und Elektromechanik erhalten Sie bei mir \u00dcbersetzungen vom Deutschen ins Italienische f\u00fcr Ihre gesamte <b>technische Dokumentation<\/b>, einschlie\u00dflich Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitungen, f\u00fcr alle Ihre <b>Marketinginhalte<\/b>, vom Katalog bis zur Website, f\u00fcr g\u00e4ngige <b>Rechtstexte<\/b> wie Datenschutzerkl\u00e4rungen sowie f\u00fcr <b>kreative Texte<\/b> f\u00fcr Ihre Werbe- und Anzeigenkampagnen.<\/p><p>Von allen Projekten, die ich regelm\u00e4\u00dfig \u00fcbernehme, geh\u00f6ren <b>Case Studies<\/b> zu den anspruchsvollsten und interessantesten. Was mir so richtig Spa\u00df macht? Kreative \u00dcbersetzungen wie k\u00fcrzlich der Kalender eines Herstellers von Pr\u00e4zisionswerkzeugen.<\/p><p>Egal, wie der Text aussieht \u2013 das Wichtigste f\u00fcr eine gute \u00dcbersetzung ist ein <b>direkter Dialog<\/b>: Wenn mir etwas nicht klar ist, ein Wort oder ein Konzept, suche ich immer erst das Gespr\u00e4ch mit Ihnen, Ihren Ingenieuren oder Marketing-Managern.\u00a0<\/p><p>Wenn Sie mehr wissen m\u00f6chten, <a href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/kontakt\/\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><b>kontaktieren Sie mich<\/b><\/span><\/a> gern \u00fcber das Anfrageformular. Oder nutzen Sie gleich die Vorteile einer <b>Probe\u00fcbersetzung<\/b> <b>zum halben Preis<\/b> und erhalten Sie bei Ihrem ersten Auftrag noch einmal Rabatt.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-e5a5dd3 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"e5a5dd3\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5bfe6d6\" data-id=\"5bfe6d6\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1672e8b elementor-button-info elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"1672e8b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-lg\" href=\"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/testen-und-sparen\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">TESTEN UND SPAREN!<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"featured_media":7355,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","class_list":["post-7314","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/7314","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/7314\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10360,"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/7314\/revisions\/10360"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7355"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}