{"id":7323,"date":"2022-02-12T16:07:50","date_gmt":"2022-02-12T15:07:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.paolabarberis.com\/portfolio\/waermetechnik-haustechnik\/"},"modified":"2025-01-14T16:15:30","modified_gmt":"2025-01-14T15:15:30","slug":"waermetechnik-haustechnik","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/settori\/waermetechnik-haustechnik\/","title":{"rendered":"W\u00e4rmetechnik & Haustechnik"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nach 26 Jahren als Fach\u00fcbersetzerin f\u00fcr Deutsch und Italienisch<\/b>, in denen ich f\u00fcr diverse Industrien \u2013 Automotive, Maschinenbau, Intralogistik \u2013 gearbeitet habe, biete ich seit einiger Zeit auch \u00dcbersetzungen auf dem Gebiet W\u00e4rmetechnik<\/b> und Haustechnik<\/b> an. Heute \u00fcbersetze ich alle g\u00e4ngigen Texte<\/b> in diesem Bereich: von der technischen Projektdokumentation bis hin zu Warenkatalogen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

MEINE ERFAHRUNG\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Meine Erfahrungen auf dem Gebiet W\u00e4rme- und Haustechnik
<\/strong><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Meine Arbeit im Bereich der W\u00e4rmetechnik<\/b> begann mit einer Herausforderung: der \u00dcberarbeitung einer \u00dcbersetzung, die der Endkunde bereits dreimal abgelehnt hatte. Seitdem entfallen etwa 30\u00a0% meiner Arbeit auf diesen Bereich.<\/p>

Mittlerweile kenne ich mich mit allen Heizsystemen<\/b> aus: von Brennwertkesseln bis zu W\u00e4rmepumpen, von Solarthermie bis zu Hybridsystemen. Daneben besch\u00e4ftige ich mich mit L\u00fcftungs- und Klimaanlagen<\/b>.\u00a0<\/p>

In der Haustechnik<\/b> \u00fcbersetze ich Texte zu Rohrleitungen<\/b>, Armaturen, Ventile<\/b>, Automatisierungs- und Fernsteuerungssysteme. Auch auf dem Gebiet der Rohrinspektion<\/b> verf\u00fcge ich \u00fcber gute Kenntnisse.<\/p>

Seit 2018 \u00fcbersetze ich f\u00fcr indirekte<\/b> Kunden<\/b>: gro\u00dfe Industrieunternehmen in Deutschland und der Schweiz.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00a0<\/p>

Diese Texte \u00fcbersetze ich von Deutsch nach Italienisch<\/strong><\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Im Bereich W\u00e4rme- und Haustechnik erhalten Sie bei mir \u00dcbersetzungen vom Deutschen ins Italienische f\u00fcr Ihre gesamte technische Dokumentation<\/b>, einschlie\u00dflich Installations- und Bedienungsanleitungen, f\u00fcr alle Ihre Marketinginhalte<\/b>, vom Katalog bis zur Website, f\u00fcr Rechtstexte<\/b> wie Nutzungsbedingungen f\u00fcr Apps und Online-Dienste sowie f\u00fcr kreative Texte<\/b> f\u00fcr Ihre Werbe- und Anzeigenkampagnen.<\/p>

In meinen 30 Jahren als freiberufliche \u00dcbersetzerin<\/b> habe ich eine Arbeitsweise in 4 Schritten<\/b> entwickelt: Zuerst analysiere ich den Text und bitte Sie um alle n\u00f6tigen Informationen. Dann fertige ich die \u00dcbersetzung nach Ihren Vorgaben an und kl\u00e4re mit Ihnen offene Fragen. Bevor Sie die \u00dcbersetzung von mir erhalten, pr\u00fcfe ich den Text noch einmal sorgf\u00e4ltig.<\/p>

Sie m\u00f6chten noch mehr wissen? Schreiben Sie mir gern<\/span><\/a>!<\/b> Oder nutzen Sie gleich die Vorteile einer Probe\u00fcbersetzung<\/b> zum halben Preis<\/b> und erhalten Sie bei Ihrem ersten Auftrag noch einmal Rabatt.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tTESTEN UND SPAREN!<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"featured_media":7352,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","class_list":["post-7323","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/7323","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/7323\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10361,"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/7323\/revisions\/10361"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7352"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.paolabarberis.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7323"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}