Chiare. Strategiche. Competitive.
Immagina di avere un negozio in una strada secondaria di periferia. Senza una segnaletica chiara sulle vie principali o iniziative promozionali per farti conoscere, il tuo negozio ha i giorni contati. In Internet vale lo stesso principio. La tua vetrina digitale deve distinguersi tra miliardi di altri siti web: servono segnali forti per emergere dal rumore di fondo e farsi trovare dai motori di ricerca, Google in testa, o dai Chatbot.
La SEO, acronimo di Search Engine Optimization, fa proprio questo: intercetta gli intenti di ricerca degli utenti per attirare traffico verso il tuo sito. In particolare, la SEO On-page ottimizza tutti gli elementi visibili del tuo sito e la struttura dei contenuti per migliorare sia il posizionamento nei motori di ricerca, sia l’esperienza per l’utente.
SEA significa invece Search Engine Advertising e consiste nel pagare i motori di ricerca affinché mostrino in prima pagina annunci pubblicitari che rimandano al tuo sito. Queste campagne pubblicitarie, come ad esempio i Google Ads, sono utili per dare una spinta in più al tuo sito, aldilà dei risultati organici ottenuti con la SEO.
In sintesi
Servizio
Traduzioni SEO / SEA
Lingue
Tedesco – italiano
Inglese – italiano (solo localizzazione KW e traduzione di annunci)
Perché
Per acquisire clienti online in organico o con campagne ads
Prezzo
In base al preventivo
Per info
Contattami tramite il modulo
Quando si vuole portare all’estero la propria attività, tradurre i contenuti del sito web o gli ads non basta. Occorre ripensare la strategia SEO e SEA per il nuovo mercato e adattare i testi alle abitudini di ricerca e alla cultura del target straniero. La localizzazione o traduzione SEO / SEA è parte fondamentale di questa strategia e rientra tra i servizi che offro.
Traduzioni SEO
Traduzione in ottica SEO di siti web
Quante strategie SEO servono per un sito multilingue? Una per ogni lingua. Ho incontrato tante aziende convinte che la SEO serva solo per il sito madre e che, per penetrare altri mercati, sia sufficiente tradurre i contenuti. Purtroppo è un grave errore, perché i testi si possono anche tradurre, ma se non localizzi anche la strategia SEO, il sito non funziona.
Ogni mercato nazionale ha le sue caratteristiche, e il modo in cui gli utenti ricercano un prodotto in rete può cambiare parecchio da un Paese all’altro o addirittura da una regione all’altra. Ad esempio, il tedesco “Wassermelone” corrisponde all’italiano “cocomero”, ma in ampie porzioni d’Italia è molto più diffuso il regionalismo “anguria”, che ha tra l’altro più ricerche mensili. Una buona traduzione SEO ottimizza il testo per entrambi i sinonimi; una semplice traduzione ne sceglie uno solo, facendoti perdere una grossa fetta di mercato. Un bel vantaggio per i tuoi competitor, un grosso peccato per te. Non credi?
La localizzazione delle keyword originarie è tuttavia solo uno degli aspetti di una traduzione SEO, tra i cui obiettivi c’è anche quello di fornire un testo chiaro e ben strutturato, che tenga conto delle abitudini di acquisto e della cultura del mercato target, anche per evitare possibili danni reputazionali. Per questo una traduzione SEO è sempre una traduzione di marketing o una transcreation, a cui si aggiunge l’ottimizzazione per i motori di ricerca.
Le mie traduzioni SEO dal tedesco in italiano includono:
- localizzazione o ricerca delle parole chiave con analisi dei siti della concorrenza italiana
- localizzazione o ricerca delle domande conversazionali
- traduzione in ottica SEO dei testi, inclusi slug, meta title e meta description
- verifica online dei testi prima della pubblicazione.
Alcune di queste attività potrebbero essere superflue per il tuo sito, ad esempio se hai già in mano un’analisi della concorrenza e le keyword localizzate in italiano. In questo caso posso confezionare un pacchetto su misura per te, tenendo conto nel prezzo del minore impegno richiesto.
Le buone intenzioni superano il budget? Ti aiuto a trovare una soluzione di compromesso: analizzo il tuo sito e ti indico quali parti è bene tradurre in ottica SEO e quali possono invece accontentarsi di una normale traduzione.
Se invece possiedi già una buona traduzione, che però non è ottimizzata per i motori di ricerca, ti aiuto volentieri con un adattamento in ottica SEO.
Naturalmente posso occuparmi anche di piccole parti del tuo sito, come gli aggiornamenti o gli articoli del tuo blog. Decidiamo insieme cosa fare e come. Per rendere la versione italiana chiara, strategica e competitiva. Come il tuo sito tedesco.
Ricerca seo
Localizzazione o ricerca SEO per siti web
La localizzazione o ricerca delle keyword per il tuo sito italiano è inclusa in ogni mia traduzione SEO dal tedesco, ma puoi richiederla anche come servizio a sé, ad esempio se hai già una traduttrice di fiducia.
Offro la localizzazione SEO nelle combinazioni tedesco/italiano e inglese/italiano. Il servizio comprende:
- analisi delle keyword del sito tedesco o inglese e confronto con i siti della concorrenza italiana
- individuazione delle corrispondenti keyword per il mercato italiano (localizzazione)
- ricerca di nuove keyword, quando le keyword localizzate hanno un volume di ricerca insufficiente.
Se il tuo traduttore di fiducia non mastica la SEO, posso inoltre fornirle istruzioni su come inserire le keyword nel testo italiano.
Traduzione SEA
Traduzione in ottica SEA di campagne Google e LinkedIn Ads
Gli annunci Google sono vere e proprie pubblicità a pagamento il cui scopo è attirare utenti su una landing page del tuo sito. Sono utilizzati per promuovere un prodotto o servizio o per generare lead, ad esempio attraverso il download gratuito di un Case Study.
Esistono diversi tipi di Google Ads. Io mi occupo dell’adattamento dal tedesco e dall’inglese degli annunci testuali che appaiono nei risultati di ricerca. Questi Google Ads utilizzano parole chiave per intercettare traffico e hanno testi molto brevi, che devono descrivere in poche parole cosa offri e avere una Call to Action forte.
La mia traduzione in ottica SEA di Google Ads include:
- analisi delle keyword dell’annuncio tedesco o inglese per confronto con la concorrenza italiana
- individuazione delle corrispondenti keyword per il mercato italiano (localizzazione)
- ricerca di nuove keyword, quando le keyword localizzate hanno un volume di ricerca insufficiente
- traduzione in ottica SEA dell’annuncio, adattando il testo al mercato italiano per garantirti un maggior numero di clic in target.
I LinkedIn Ads sono annunci pubblicitari gestiti dal social media professionale LinkedIn. Funzionano in modo diverso dai Google Ads perché non utilizzano parole chiave e vengono mostrati nel feed di un pubblico mirato.
La traduzione dal tedesco o dall’inglese di LinkedIn Ads prevede quindi soltanto l’adattamento dei testi pubblicitari al target italiano, partendo in ogni caso da una considerazione: ha senso tradurli?
LinkedIn è una piattaforma professionale su cui molti utenti leggono e pubblicano direttamente in inglese. Se il tuo intento è raggiungere un pubblico internazionale, meglio puntare sulla lingua inglese. Per campagne locali mirate a un pubblico prettamente italiano occorre invece un adattamento dell’annuncio originario.
Valuteremo insieme di caso in caso quando è opportuna una traduzione SEA e quando invece puoi risparmiarti la spesa e destinare quel budget ad altro.
Localizzazione campagne Google Ads
Localizzazione o ricerca keyword per campagne Google Ads
La localizzazione o ricerca delle keyword per le tue campagne Google Ads è inclusa in ogni mia traduzione SEA dal tedesco e dall’inglese, ma puoi richiederla anche come servizio a sé, ad esempio se hai un ottimo traduttore interno.
Offro la localizzazione SEA nelle combinazioni tedesco/italiano e inglese/italiano. Il servizio comprende:
- analisi delle keyword della campagna tedesca o inglese rispetto alla concorrenza italiana
- individuazione delle migliori keyword per il mercato italiano (localizzazione)
- ricerca di nuove keyword, quando quelle localizzate hanno un volume di ricerca insufficiente.
Se la tua traduttrice non conosce la materia, posso inoltre fornirle istruzioni su come inserire le keyword nell’annuncio italiano.
Iniziamo a lavorare insieme
Quanto costa una traduzione SEO / SEA
Il prezzo dei miei servizi SEO / SEA dipende da diversi fattori:
- il tipo di servizio – ad esempio, ti serve solo la localizzazione delle keyword o vuoi il pacchetto completo comprensivo di traduzione?
- la lunghezza dei testi – un sito web costa di più di un annuncio
- la tua urgenza – se puoi concedermi più tempo, il prezzo scende.
Per la traduzione SEO di tutto il tuo sito ti propongo un prezzo a forfait. Per progetti più piccoli, calcolo il preventivo sulla base della mia tariffa oraria, indicandoti il numero minimo e il numero massimo di ore previste.
Scrivimi per avere maggiori informazioni oppure chiedimi subito un preventivo. Rispondo sempre entro 24 ore. Insieme concorderemo il servizio e il prezzo più adatto alle tue esigenze.